СОБАКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Уоллес и Громит
КАК ХОРОШО ДОМА
в фильме
ПРОКЛЯТЬЕ КРОЛИКА-ОБОРОТНЯ
УСКОРИТЕЛЬ РОСТА ОВОЩЕЙ ОВОЩ, ДАВАЙ
У ХАРВИ
ОХРАНЯЕТСЯ АНТИГРЫЗОМ
Наши дорогие клиенты
НАЧАТЬ ЗАПУСК
У Г
НАС ТУТ 2
АВТОЗАПУСК
Превосходно, Громит.
Держись, старина.
- Что тут происходит? - Кто там?
Подводи его, дружище.
Ко мне. Ко мне.
Попался! Вор несчастный.
Моя призовая тыквочка.
Моя девочка. Моя гордость и отрада.
Вы спасли ее, Антигрыз.
Пара пустяков, миссис...
- У нас все под контролем. - О, нет!
Не беспокойтесь, мадам.
Благодарю вас, мистер Уоллес.
Не за что, миссис Компост.
А так вообще-то он симпатичный, а?
Ни за что не подумаешь, что они так умеют пакостить.
Выглядит, как сама невинность.
Но дай ему волю,
получишь настоящую машину для уничтожения овощей.
Редж, мои зубы!
Вот и все, а? Ха-ха.
АНТИГРЫЗ ОТРЯД СПЕЦНАЗНАЧЕНИЯ
Объект найден и обезврежен.
ГУМАННАЯ БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ
Храни вас Господь, Антигрызы.
Когда вы стоите на защите наших овощей,
наиглавнейшему событию года ничего не угрожает.
КОНКУРС ГИГАНТСКИЙ ОВОЩ ОСТАЛОСЬ 4 ДНЯ!
Верно. Надеюсь, у них там все вредители получат по заслугам.
Аминь, миссис Компост.
ЗАГОНЫ 21-30
ЗАГОНЫ 41-50
ЧАЙ
БУЛОЧКИ
НАХАЛ
Тапочки Завтрак Газета Прогулка
Громит, вчера ночью пришлось изрядно потрудиться.
Мне не помешает хорошенько подкрепиться.
Поднимай, дружище.
Поднимусь и под-креп-люсь!
Громит, старина.
Опять то же самое. Требуется помощь.
ПАШТЕТ "ПОШЕХОНСКАЯ СТАРИНА"
Помощь
Спасибо.
По-моему, эта дырка явно уменьшается.
ОЧЕРЕДНОЙ ТРИУМФ ГУМАННОЙ БОРЬБЫ С ВРЕДИТЕЛЯМИ
Еще одна успешная ночь. Как наши подопечные?
Пожалуй, там становится тесновато.
Кстати говоря...
Сейчас бы как раз большую тарелочку...
...овощей.
Все следишь за моей диетой, Громит?
Следишь, чтобы я не растолстел? Хороший пес.
Громит, дружище?
А как там твой призовой кабачок?
Ты что-то давно его не мерил.
Отличная еда. Для кроликов.
ЗАГОНЫ 51-60
А мне бы лучше что-нибудь не сырое, а сырное.
БРАЙТОН РОКФОР О ЗЕЛЕНОМ СЫРЕ
ГРАН-БРИ ШВЕЙЦАРСКИЙ СЫР РОБИНЗОНОВ
К ВОСТОКУ ОТ ЭДАМА ЖИЗНЬ С ТЕРКОЙ
ПРОХОД К СЫРУ В ОЖИДАНИИ ГАУДЫ
Сыр
За руку схватил, значит, а?
Прости меня, Громит.
Я знаю, ты делаешь это для моего же блага,
но дело в том, что я с ума схожу от сыра.
Послушай, если уж не обойтись без перемен,
дай мне хотя бы сделать это по-своему.
Технологически.
Пора уже попробовать мое последнее изобретение,
мой Мозгополоскатель.
Он извлекает ненужные мысли и желания.
Я его еще не испробовал, но он абсолютно безопасен.
Чуть-чуть безопасных манипуляций с мозгами, только и всего.
Гуманная борьба с вредителями от Антигрыза. Чем могу быть полезен?
Да. Это Леди Тоттингтон из Тоттингтон Холла.
Вашескородие.
Какая честь.
Произошло нечто ужасное. У меня большие проблемы с кроликами.
До конкурса осталось несколько дней. Вы просто обязаны мне помочь.
Разумеется, мэм. Похоже, нам светит продвижение.
Ни о чем не беспокойтесь, вашескородие,
мы прибудем к вам через...
Вы сказали, через час? Я не могу ждать час.
У меня массовое заражение. Алло? Алло?
Вот так-то лучше.
Какое счастье, что вы...
Цветку любви, ха-ха-ха, цветов букет.
Виктор. Как мило... и как неожиданно.
Слыхал, у вас проблемки с кроликами, так вот он я,
готов с ней разобраться.
Ах, это так мило с вашей стороны.
Но не стоило беспокоиться.
Не в тягость. Это меньшее, что я готов сделать для моей фру-фру.
Мы же не хотим, чтобы грызуны попортили наше поместье?
"Наше" поместье?
Виктор, про женитьбу никто не говорит.
Всему свое время, дорогая.
Но, право, сперва грызуны.
Пошли, Филлип.
Виктор!
Мы можем обойтись гуманными способами.
КОНКУРС ГИГАНТСКИЙ ОВОЩ
Как тут шикарно.
Вот это клиенты нашего уровня. Верно, дружище?
Разбойники!
Плодятся, как...
...кролики.
Тут поможет только одно средство, дружище.
Проглот 6000
Виктор, мы же договорились?
Больше никаких бездумных убийств.
Вы правы, моя дорогая.
Это убийство я продумал тщательно.
Пора в заячий рай, лопоухий.
Виктор! Нет!
Что за...?
Сосет, что надо, а, Громит?
Проглот 6000.
Это произведет впечатление на вашескородие.
Не понимаю. Должно было быть в самую точку.
Ах, Виктор. Я думала, мы справились
с этой вашей охотничьей одержимостью. Я думала, вы изменились.
Простите, Кампанула, но я такой, какой есть.
Виктор Квотермейн не терпит ерунды.
Со мной что видишь, то и получаешь.
Что за...?
Как видно, особо крупный попался.
Добавь газу.
ВЫБРОС ВСАСЫВАНИЕ
Боже!
Наверное, надо было насадку покрупнее поставить.
Антигрызы, вы здесь.
Вашескородие.
Мои голубки!
Вы в безопасности.
Надо же!
Как вы все замечательно сделали. И ни один не пострадал.
Это все старина Проглот 6000, мэм.
Мощность 125 КаЭмЧе. Кроликомест в час.
Как хитроумно!
- Мистер...? - Уоллес.
Мистер Уоллес.
Они тут все?
Еще один остался. Поднимай, Громит.
Виктор, прекратите пачкаться грязью и посмотрите-ка сюда.
Изобретательные Антигрызы
полностью избавились от проблемы с кроликами.
- Прелестно, не правда ли? - Прелестно?
Прелестно?
Эта проклятая штуковина чуть меня не задушила!
К тому же, работа выполнена лишь наполовину.
Как вы собираетесь уничтожить этих грызунов?
Раздавите их? Превратите в жидкость?
- Они гуманны. - Гуманны?
Тогда, может, их гуманности хватит на то, чтобы вернуть и мое достоинство.
Я требую...
Накладку.
Ух ты, здорово. Можно чеком или наличными.
Накладка, глупец! Мой мех в твоей машине.
О, нет, там только кролики.
У них мех не очень ценный.
Прочь с дороги, глупец.
Прошу простить меня, но я не намерен больше терпеть унижения
от этих бестолковых кретинов.
Счастливо оставаться.
Благодарю за то, что избавили меня от огромной проблемы, мистер Уоллес.
Но скажите, что вы станете делать со всеми этими кроликами?
Секрет фирмы.
Да. Если бы не конкурс, я бы с радостью позволила им свободно бегать.
Но они так любят овощи.
Такова их кроличья натура, и ничего с ней не поделаешь, так ведь?
Да.
Или нет?
Дружище, почему же мы не додумались до этого раньше?
Решение всех проблем с хранением.
Соединив Проглота
с Мозгополоскателем,
мы устроим им настоящую промывку мозгов.
Кроличье перевоспитание.
Как только избавим кроликов от их антисоциальной привычки пожирать овощи,
выпустим их назад на свободу, без опасений рецидива.
Добавим немного силы луны, чтобы усилить мозговые волны...
...и можно начинать.
Овощи, плохо.
Скажите "нет" моркови,
капусте и цветной капусте.
Эй, дружище, чего ты ждешь?
Включай Проглота.
Полное всасывание.
ВСАСЫВАНИЕ
Сработало, Громит. Сработало!
Их малюсенькие кроличьи мозги
наполняются моими неовощными мозговыми волнами.
Еще 30 минут промывки мозгов - и достаточно.
ЧЕ КАК!
И перейдем к кондиционированию.
ВЫБРОС
Громит!
Выключай!
Убери его!
Сними его с меня, дружище!
Спасибо тебе, дружище.
Быстренько.
Дай мне морковку.
Сработало, Громит!
Кролик с новым мышлением.
Давай назовем его Зая?
Пошли. Пора поставить чайник.
Понаблюдаем за ним утром.
Дружище, мне кажется, мы стоим на пороге настоящего прорыва.
Человечество, навеки свободное от проблемы кроликов.
На Леди Тоттингтон это произведет впечатление.
РАСТИТЕЛЬНАЯ СЮИТА
УЮТНО
КОНКУРС ГИГАНТСКИЙ ОВОЩ В ТОТТИНГТОН ХОЛЛЕ
СЕНТЯБРЬ
ЗОЛОТАЯ МОРКОВКА
Спи-усни,
кабачок.
Не укусит пусть жучок.
Спокойной ночи, Громит.
Приятных снов, старина.
Господи, защити и дай силы слабым и малым.
Помоги им вырасти и окрепнуть под Твоей святой защитой.
Более того, помоги им вырасти больше и сильнее, чем у кого-либо,
чтобы первый приз достался мне.
Аминь.
А вот и подношение для закрепления уговора.
Мы пашем и сеем...
ОХРАНЯЕТСЯ АНТИГРЫЗОМ
Он снегу нашлет...
ФЕСТИВАЛЬ УРОЖАЯ
Все добрые дары...
Приходят к нам...
Святые небеса.
Есть кто-нибудь?
Эй? Есть кто-нибудь?
Миссис Компост?
Кто бы вы ни были, подходите сюда.
Не нужно бояться.
Вы голодны. Прошу, берите, что хотите.
В конце концов, это для нуждающихся.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Пощады!
ОХРАНЯЕТСЯ АНТИГРЫЗОМ
Тапочки Завтрак Газета Прогулка
Помощь
Доброе утро, Громит.
Ночь без вредителей... вроде?
УТРЕННЯЯ ГАЗЕТА НОЧЬ ОВОЩНОЙ РЕЗНИ!
Вот это да.
- Катастрофа. - Мой огород погиб.
- Настоящая резня. - Где были Антигрызы?
Успокойтесь уже. Успокойтесь.
КОМИТЕТ ОВОЩЕВОДОВ
Так. Говорить по очереди, пожалуйста.
Мы платим немалые деньги за охрану урожая.
Не умеешь, так закрой варежку.
В жизни не видел такой расправы над цветной капустой.
Хуже, чем Великое нашествие слизней 1932,
когда слизни были размером со свинью.
Бальзамин прав. Слизни вернулись!
Слизни вернулись!
Хватит! Хватит уже!
От этого дурацкого овощного конкурса
- каждый год одни проблемы. - Ну вот, началось.
- На мой взгляд... - Кончай речь!
Знаете, что? Я вам скажу. На мой взгляд, это был поджог.
- Поджог? - Верно!
Кто-то нам всем мозги слегка поджег.
Вот именно. Это был кто-то из вас. Человек.
- Это был не человек. - Что вы хотите сказать?
Разве у человека бывают зубы
размером с лезвие топора?
Или уши, похожие на страшные надгробные плиты?
Мы вмешались в дела природы,
мы хотели, чтобы овощи росли крупнее естественных размеров,
тем самым мы навлекли на себя страшное проклятие.
Эй! А ну, прекрати!
Психичка.
И за наши грехи
ниспослано нам страшное создание, в наказание всем!
Кайтесь! Кайтесь!
Или сами познаете гнев...
...Кролика-оборотня!
Это ужасно! Что теперь будет с нами?
- Мы обречены! - Кто нам поможет?
- Что станет с конкурсом? - Мы живем ради этого конкурса.
- Отпустите меня. - Это все, что у нас есть.
- Кто нас спасет? - Отпусти... Эй!
Кролик-оборотень?
Да будет вам.
По-моему, падре снова хлебнул церковного вина.
Мы имеем дело не с каким-то там сверхъестественным кроликом.
Возможно, он весьма крупный.
Но смертный, и состоит он из плоти и крови.
Несложная задача для охотника.
Оружие тут не понадобится, спасибо, Виктор.
Неужто мы и без того не пережили достаточно насилия?
Я считаю, убийство пушных созданий
никогда не бывает оправданным.
Я предлагаю дать еще один шанс Антигрызам.
Что? Да как эти глуполобые шуты
смогут поймать такого большого кролика?
Мистер Уоллес?
Ну...
Мы поставим большую ловушку.
Елки-моталки. А ведь он... Он прав!
- Гениально! - Гениально!
- Замечательно. - Отличная идея!
Умно.
Вот увидите, Виктор,
тыквы еще покажут, на что они способны.
Только не эти тыквы.
Молодцы, ребята!
Удачи, мальчики Целую
Любовь, Громит.
Вот самая большая ловушка.
"Нежная ловушка", как говорится.
Именно на нее мы и поймаем чудовище.
Да, дружище, симпатичная крольчиха.
Как тут не соблазниться горячему кролику-зверю?
Ну что ж ты, Громит?
Давай позавлекательней.
Вот так лихо.
Вот так-то лучше, дружище.
Считай, успех у нас в кармане.
Ты просто потрясный.
Подожди тут, дружище.
Думаю, мы ее быстренько назад поставим.
БРЕЕМ НАГОЛОВО ФРУКТЫ И ОВОЩИ
У ХАРВИ
ЛАССО
СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
ДОЖДИК ЛИВЕНЬ КОМЬЯ ГЛИНЫ
Спокойной ночи, малышки.
Помните про большой размер.
Нет!
РАЗМОРОЗИТЬ ОТПОТЕТЬ ОТРЯХНУТЬ
Не волнуйтесь. Нет. Нет.
Мне очень жаль, миссис Компост.
Подъедем, как только сможем. Мистер Тяпкер. О, да.
Я вам перезвоню, хорошо? Миссис Подвой.
- Туннель, говорите? - Что вы намерены предпринять?
Я займусь этим делом.
Куда же ты подевался, дружище?
По-моему, я велел тебе сидеть на месте.
Тут сплошное безумие.
Я думал, у нас команда.
Как мы можем поймать чудовище,
когда ты вечно куда-нибудь уплетаешь?
Вот опять!
Куда ты пошел?
Громит!
Громми!
Нет, я серьезно.
Ты же понимаешь, что я лично пообещал Леди Тоттингтон.
Интересно, как подобное поведение поможет нам
в поисках кролика-чудо... вища?
Зая.
О, Громит.
Мы сотворили чудовище.
Чудовище - это Зая.
Лунные панели.
Они, должно быть, чрезмерно усилили примитивную кроличью натуру Заи.
И теперь, с появлением луны
с ним происходят страшные перемены.
О, Громит.
Это же просто...
...фантастика!
Ты не понимаешь, дружище?
Да, мы создали пожирающего овощи кролика-чудовище.
Но мы же его и поймали.
Как я и обещал Леди Тоттингтон.
Пойду расскажу ей хорошую новость.
Проследи, чтобы он не сбежал.
Пока!
КОМНАТА УОЛЛЕСА
Мистер Уоллес.
Чудовище, вашескородие. Я пришел с хорошими вестями.
Боже, как восхитительно. Прошу, входите.
Какая прелестная новость.
Теперь, когда чудовище за решеткой, конкурсу ничего не угрожает.
Мистер Уоллес, вы наш спаситель.
Пустяки, вашескородие.
Такой скромный.
Угощайтесь, прошу вас.
Спасибо.
Я ценю, что вы проделали такой путь, Уоллес, чтобы сообщить мне эту весть.
Скажите, а вы сами - любитель овощей?
- У меня... появился к ним вкус. - Тогда пойдемте со мной.
Я хочу показать вам нечто необыкновенное.
Залезайте.
- Тут очень уютно. - Это моя лестница Иакова.
Прямая дорога в рай.
Добро пожаловать в мое святилище, Уоллес.
Мой тайный сад.
Это истинный
овощной рай.
Я знала, что вам понравится.
Не то что Виктору.
Его никогда не интересовали мои достижения.
- Ему же хуже, Леди Тоттингтон. - Прошу вас, Уоллес.
Зовите меня Тотти.
Если бы с моими овощами что-нибудь случилось,
я не знаю, что бы я стала делать.
Я уверена, вы меня понимаете.
Я вижу, что вы - настоящий ценитель природы.
О, да. Я - да.
Сначала я думала, что могу изменить Виктора.
Но теперь я в этом не уверена.
По-вашему, Уоллес, мужчина может измениться?
Измениться?
О, да.
Право, Филлип. Чего не сделаешь ради любви.
ГУМАННАЯ БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ
Грызун.
- Мистер Уоллес. - Ах, Тотти.
Тотти?
Я хочу показать вам еще кое-что.
То, чего еще не видел ни один мужчина.
Моя морковка Шантеней.
Понюхайте ее, Уоллес.
- Пощупайте ее шелковистую плоть. - О, да.
Разве это не самая великолепная морковка, что вы когда-либо видели?
- Да! - Разве она не наполняет сердце
- желанием? - Да!
Только представьте себе ее вкус.
Да что на тебя нашло?
Испортил такой хороший свитер модного фасона.
Не говоря уж про отношения с важным клиентом.
ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
Хорошо еще, что вашескородие все правильно поняли.
Не могу понять, что с тобой происходит в последнее время.
И, ради Бога, не гони так быстро.
Ты мне все опоры разобьешь.
Не волнуйся. Я сам разберусь.
А ты сиди, где тебе положено. В будке.
Так.
Намного тяжелее, чем кажется.
Я знаю твой секрет, Грызун.
- Мне известно, что тут происходит. - Вашескородие...
Да. Решил, что можешь увести у меня женщину?
Захотел попользоваться ее богатством?
- Кто, я? - Я первый это придумал.
Я уже давно завлекаю эту пушистую почитательницу кроликов.
И я не позволю какому-то крестьянину оттяпать ее у меня.
- Понимать? - Так точно.
Ну я пошел тогда. Чао.
Никуда ты не пойдешь, Грызун.
Сначала я проучу тебя как следует.
Давай! Слава Квинсберри!
Ничтожество, сожми кулачки.
Трясешься.
Неужели ты не только мерзавец, но еще и трус?
И не прикидывайся юбкой,
это тебя не спасет.
От Виктора Квотермейна пощады не жди.
Что за чертовщина?
Что за...?
Филлип! Ату его!
Ату!
Что за...?
Падре!
Падре! Дьявол, куда он подевался?
Хотите исповедаться?
Хочу рассказать вам...
...про зверя.
В этой книге все, что вам нужно.
МОНАШЕСКАЯ БОРЬБА ДУРНЫЕ ПРИВЫЧКИ!
- "Монашеская борьба". - Нет. Я имел в виду эту книгу.
КНИГА ЛЮБИТЕЛЕЙ МОНСТРОВ
Лохнесское чудовище
Снежный человек
Корова-оборотень
Кролик-оборотень
Вот. Вот он.
Страшный монстр, проклятие нашего прихода.
Кролик-оборотень.
Так, значит, это правда.
Зверь таится в каждом из нас, дитя мое.
Он выходит наружу ночью, когда встает луна.
Он рвет на части
лисья невинной капусты.
Довольно проповедей, падре.
Скажите мне, как убить этого. В смысле, убить "существо".
Чтобы убить такое создание,
нужны стальные нервы
и...
...пуля.
Пуля?
Пуля.
Пу...
Какая пуля?
Пуля из чистого золота.
Золота.
Да.
24 карата.
Прочь с дороги.
Старый глупец.
Бойся! Бойся зверя внутри!
НОВАЯ АТАКА ЧУДОВИЩА! ГДЕ СПАСЕНЬЕ?
Завтрак
Отличный вход, Громит.
Овощная диета делает свое дело, а?
Я чувствую себя великолепно.
Как наш кролик-чудовище?
Надеюсь, ты не упускаешь его из виду.
Что такое?
Ну, надо же.
Кроличьи уши.
Как-то странно.
Дружище, что ты хочешь сказать?
Что?
Что? Ты думаешь, что я...?
Из-за этих?
Ну, нет.
Нет. Это просто реакция
на здоровое питание, которое ты мне организовал.
Это из меня токсины выходят.
Ах ты, глупая собачонка.
Думал, что я чудовище.
Ты еще скажи,
что Зая превращается в меня.
Эй. Дружище, что ты делаешь?
Ты совсем уже спятил?
Сыр!
Сыр?
От кусочка горгонзолы я никогда не откажусь.
Ой.
- Замечательно. - Мэм.
- Так, посмотрим. - Посторонись!
Лотерейный ящик уже здесь.
И надувной Тоттингтон Холл тоже.
ТОТТИНГТОН ХОЛЛ
Чудненько.
ЗОЛОТАЯ МОРКОВКА
Сегодняшний конкурс будет превосходным.
Я это знаю.
- Ничего вы не знаете. - Что?
Чудовище снова напало. Вот так-то.
1: фунтов
Верно!
Вы в корне не правы, миссис Компост.
- Чудовище уже за решеткой. - Да?
Тогда посмотрите на капусту моей жены.
- Он уничтожил их ночью. - Но я не понимаю.
- Антигрыз сказал мне... - Враки!
Нашим овощам здесь не безопасно.
Конкурса не будет.
Какая ужасная новость.
Семья Тоттингтонов проводит конкурс Гигантский овощ
в один и тот же день уже более 500 лет.
Это верно.
Даже Великая утиная чума 1953 не помешала конкурсу.
СЛОВИ КРОЛЯ
Как жаль, что у нас нет другого выхода.
Опа!
Это Квотермейн.
Слыхал, у вас проблемки с кроликами.
Это вроде надо сюда...?
Так. Так, посмотрим.
МОЗГОПОЛОСКАТЕЛЬ
А это куда втыкается?
Нет, это безнадежно.
Мне никогда не починить эту дурацкую машину.
Мой мозг превратился в овощное пюре.
Громит.
Я не хочу быть гигантским кроликом!
Совсем раскис наш профессор.
Ух ты! Кроличье перевоспитание.
Но если я не могу ее починить...
Чеддер.
...может, другой я сможет!
Я, по большей части, изобретатель.
Ты только посмотри на меня! Я гений.
Стоп! Я не могу открыть дверь. В таком виде - ни за что.
Очень рад. Я Уоллес.
Я уже!
Зая!
Ух ты!
Уоллес?
Одну секундочку.
Уоллес?
Уоллес? Ну, надо же. Немедленно откройте дверь.
Тотти.
Леди Тоттингтон, если не возражаете.
Уоллес, боюсь, я к вам пришла с недоброй вестью.
Дело в том, что
вы очень сильно подвели меня в деле с этим чудовищным чудовищем.
- Да, похоже так. - Да.
Ясно, что вы не имеете ни малейшего представления,
где это несчастное существо.
И, боюсь, мне не остается ничего другого,
как позволить Виктору подстрелить бедняжку.
Подстрелить?
Да. Мне было трудно сделать этот выбор,
но овощной конкурс превыше всего.
Кроме того, Виктор пообещал мне, что мучений не будет.
Все произойдет быстро и безболезненно.
Вы так заботливы.
Не могу отрицать, решение далось мне нелегко.
Потому что у меня появились...
Быстрее!
...чувства к вам.
Чувства? Ну, ничего страшного, да?
- Все, прощайте. - Постойте! Уоллес.
Я еще не закончила. Мне еще столько надо вам сказать.
Ну, я вам потом звякну, хорошо?
Давайте пожмем руки? Простимся друзьями?
Сейчас не самый подходящий момент.
Спасибо, что зашли.
Ах, я... я...
Вот так, моя дорогая.
Можешь распрощаться со своим пушистым любовничком.
Громит, ты должен помочь мне!
Спрячь меня. Что угодно.
Пока еще не слишком поздно!
Дружище!
Вашескородие.
Спокойной ночи, Громит.
Покончено.
Моя чувствительная бедняжка.
Позвольте нам всем разделить с вами момент печали.
Есть!
Да здравствует конкурс!
Что за...?
Ах ты...
Разумеется.
Овощной конкурс.
Твоя преданность трогает.
Но ты не тронешься с этого места.
За мной, Филлип.
Все изрядно соскучились по хорошему шоу.
Будет им сейчас шоу.
ОХРАНЯЕТСЯ АНТИГРЫЗОМ
СЛОВИ КРОЛЯ
- Ура! - Мистер Бальзамин.
Я несу свой крест. Этот вечер запомнится надолго.
Я несу свой крест.
Ладно. Ладно. Если уж делать этот дурацкий овощной конкурс,
давайте вести себя прилично и не выходить за рамки.
Огурцы, пропустите кабачки.
Морковь, ждите своей очереди!
- Баклажаны... - А вот и наживка, Филлип.
Теперь осталось только дождаться появления нашего пушистого друга.
Эй, смотрите! Тут Виктор!
- Он здесь! - Наш герой.
Ах, поцелуйте мою малышку.
- В другой раз. - Поцелуйте мою картошку.
- Не сейчас. - Поцелуйте мой артишок.
- Да в самом... - Виктор.
Кампанула!
Виктор, я должна знать. Вы причинили ему страданья?
Разумеется, нет, дорогая. Пока еще нет.
- Виктор? - Эй, ты.
- Полицейский. - Поосторожнее с перцами.
Слушайте, я не хочу посеять панику, но зверь вообще-то пока еще жив.
- Зверь пока еще жив? - Что?
ПРИБЕЙ КРОЛЯ СМЕХ СМЕХ СМЕХ
Ой-ой.
К экспонатам!
Классный тост, Громит.
Я с ума схожу от сыра.
Монтерей Джек.
ЗАПУСК
Потрясающий уэнслидейльский.
АВТОЗАПУСК
Вот и все, а? Ха-ха.
КОНКУРС ГИГАНТСКИЙ ОВОЩ ТОТТИНГТОН ХОЛЛ
Тихо!
Так, слушайте внимательно.
У меня осталось всего две...
У меня осталась всего одна золотая пуля.
Так что предоставьте это дело мне.
Да, хорошо, я признаю, чудовище все еще на свободе.
Но есть и хорошие новости. Ваши овощи - прекрасная наживка.
Наживка?
Она привлечет его, как магнит.
- Спокойно. - Моя деточка.
- Слышишь, дорогая. Все будет... - Даже не шевелитесь.
Миссис Компост! Нет!
Я не отдам ему свою деточку!
КОНКУРС ГИГАНТСКИЙ ОВОЩ СЕГОДНЯ
Отличная еда. Для кроликов.
- Вернись! - Вернись!
Есть. Точно по времени.
Вернись!
Уходи!
Вот так. Иди к дядюшке Виктору.
ВЫХОД
Он пришел за нами!
В точку.
Что за...?
Да здравствует Антигрыз!
- Он уходит! - Отвали, глупец...
Нет!
Падре, мне нужно еще золотых пуль.
Понимаете ли, они совсем не дешевые.
АНТИКВАРИАТ
ОПАСНО ФЕЙЕРВЕРКИ
Виктор? Что вы делаете?
Дорогая, мне это нужно. Крайний случай.
- Виктор, нет! Умоляю! - Давайте же, Кампанула, отпустите.
Но это моя Золотая морковка.
Сейчас не время, дорогая.
- Отдайте ее мне немедленно! - Но, Виктор!
Сыр, Громит.
СЫРНАЯ ПАЛАТКА
Золотая морковка должна быть в конкурсе!
Нет, Золотая морковка должна быть в Кролике-оборотне.
Спасайся, кто может!
Помогите! Помогите! Спасите меня!
Немедленно опусти меня на землю, ты, мохнатое чудовище!
Стой! Прекрати!
ТОВАРЫ ДЛЯ САДА
ТОВАРЫ ДЛЯ БОРЬБЫ
Товары для борьбы! Покупайте товары для борьбы с чудищем.
Отпусти ее, зверское животное!
Кроличья лапка на счастье - чур мне.
Кто-нибудь, помогите! Помогите мне!
Да.
Нет. Нет, нет, нет!
Сахарная вата
Отпусти меня! Опусти меня, ты...
Кто бы ты ни был! Спасите!
В чем дело?
На что ты уставился своими чудовищными глазами?
Уоллес.
ВОЗДУШНЫЙ БОЙ
ОПУСТИТЕ МОНЕТЫ
ДЕТСКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
ВОЗДУШНЫЙ БОЙ
Ах, Уоллес.
Что же вы с собой сделали?
Но не беспокойтесь. Я вас защищу.
Ты, животное. А ну убери свои грязные лапы с моей будущей жены.
Нет! Виктор!
Вы не понимаете. Охота окончена.
Это... Произошла страшная ошибка.
Нет. Вы поручили мне избавить вас от Грызуна,
и я намерен довести дело до конца.
Грызуна?
Вы знали, что это Уоллес?
Да, знал.
Что с того, что он - этот глупец?
Вам все равно никто не поверит.
Не получим ваши бабки, так хоть зверь откинет лапки.
Раствор для анютиных глазок
Мои глаза!
Беги, кролик, беги!
Мне нравится, когда волосы назад.
Нет, Виктор, нет! Остановитесь! Прошу!
Виктор!
Скачи, Грызун, но от меня все равное не ускачешь.
Ско-олько лун!
Глупая надоедливая дворняга.
Назад! Возможны крупные осадки!
Похоже, тут самцу и крышка.
ОПУСТИТЕ МОНЕТЫ
ЛЮК ДЛЯ БОМБ
Зайчик, поешь каратину!
Бяка!
Никто не в силах победить Виктора Квотермейна!
Неужто?
Считайте, что вас бросили.
Он там!
- Вон он! - Окружай его!
Вон он! Там!
Филлип, на помощь! Филлип!
Сделай что-нибудь.
Гони! Гони этого монстра!
Посмотрим, как ему это понравится.
Уоллес?
Громит.
По крайней мере, он обрел покой.
Кролика больше нет.
Ах, если бы только можно было вернуть Уоллеса.
Отличный сыр, Громит.
Громит?
Вонючий епископ
Крекеры не забудь.
Сыр?
Сыр!
Я снова я. Я вернулся!
Громит! Ты, умный пес.
Молодец, старина!
- Тотти! - Уоллес! У вас...
СОДЕРЖИТ ЯЙЦА СЫР
Спасибо, дружище.
Посмотрите!
Громит, я думаю, ты заслужил ее.
За храбрый и великолепный кабачок.
Мы все должны тебя благодарить.
Да, денек явно удался.
И спасибо вам, Уоллес.
Вы спасли меня от ужасного замужества.
Тем не менее,
в Тоттингтон Холле теперь будет весьма одиноко.
Хотя...
Уоллес, у меня к вам есть одно предложение.
Я так рада, что вы согласились.
С удовольствием, Тотти.
Громит, фотография для альбома.
КРОЛИЧИЙ ЗАПОВЕДНИК ТОТТИНГТОН ХОЛЛА
Объявляю кроличий заповедник открытым.
Как будешь готов.
Заводи старину Проглота 6000.
ВЫБРОС И ВСАСЫВАНИЕ
Ах, это просто восхитительно.
Мой дом - безопасное пристанище для всех пушистиков.
Я надеюсь, вы будете нас навещать.
Признаться, я привыкла к вашей компании.
Часть меня всегда будет здесь,
в Тоттингтон Холле.
Дружище, прибавь газу.
Сыр!
КОНЕЦ
ХОТИМ ПОДЧКЕРКНУТЬ, ЧТО НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛО
ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК ЭТОГО ФИЛЬМА.